20/05/2019
Hội đồng Khảo thí tiếng Anh Đại học Cambridge (“Cambridge Assessment English”) được biết Sở Giáo dục và Đào tạo Đà Nẵng (“Sở GD&ĐT Đà Nẵng”) gần đây đã quyết định thay đổi việc công nhận và quy đổi điểm cho các chứng chỉ ngoại ngữ quốc tế trong kỳ tuyển sinh trung học phổ thông của Đà Nẵng năm học 2019-2020. Chúng tôi hiểu rằng quyết định này một phần có thể xuất phát từ lo ngại về chất lượng của một số kỳ thi lấy chứng chỉ ngoại ngữ quốc tế.
Việc này ảnh hưởng đến việc học tập của hàng trăm thí sinh trung thực đã miệt mài hoàn thành các khóa học dài hạn chuẩn bị thi lấy các chứng chỉ tiếng Anh Cambridge. Các thí sinh này đã dự thi tại các trung tâm khảo thí ủy quyền uy tín, tuân thủ các quy định cực kỳ nghiêm ngặt của Cambridge Assessment English nhằm bảo đảm tính bảo mật và khách quan của các kỳ thi cũng như các kết quả thi. Chúng tôi hiểu được sự thất vọng mà việc này có thể mang lại đối với thí sinh và phụ huynh, và chúng tôi hy vọng vấn đề sẽ sớm được giải quyết một cách thỏa đáng.
Chúng tôi đồng thời đang khẩn trương trao đổi vấn đề này với các cơ quan quản lý liên quan.
Tất cả các chứng chỉ tiếng Anh Cambridge được tổ chức thi bởi các trung tâm khảo thí ủy quyền của Cambridge Assessment English với các tiêu chí hết sức nghiêm ngặt. Các trung tâm này đều tuân theo các quy trình tổ chức được quy định rõ với sự thanh tra và kiểm tra thường xuyên của Cambridge Assessment English. Các hệ thống này được áp dụng trên toàn thế giới và được công nhận bởi Cơ quan khảo thí quốc gia của Anh, Ofqual. Các hệ thống này cũng đáp ứng yêu cầu của các cơ quan chính phủ và các cơ quan quản lý ở nhiều quốc gia.
Các thí sinh được yêu cầu phải đăng ký thi trước kỳ thi và giấy tờ tùy thân của từng thí sinh phải được kiểm tra và xác nhận vào ngày thi. Mỗi một đợt thi sử dụng một đề thi hoàn toàn mới.
Các kỳ thi tiếng Anh Cambridge kiểm tra đầy đủ bốn kỹ năng ngôn ngữ - nghe, nói, đọc và viết.
Các bài thi nói được thực hiện bởi các giám khảo được đào tạo và được kiểm định hàng năm cũng như phải tham dự các đợt tập huấn lấy chứng chỉ thường niên. Các bản ghi âm được lưu giữ cho tất cả các bài thi này.
Tất cả các bài thi viết được gửi về trụ sở Cambridge để chấm điểm nhằm bảo đảm tính bảo mật và khách quan của kết quả thi. Các bài thi là tổng hợp các dạng thức câu hỏi khác nhau, không phải chỉ gồm các câu hỏi trắc nghiệm, khiến cho thí sinh rất khó gian lận.
Các chuyên gia tại Cambridge sẽ thực hiện phân tích chi tiết các câu trả lời của thí sinh bằng cách sử dụng các phân tích thống kê và các kỹ thuật nghiệp vụ phức tạp nhằm phát hiện bất kỳ khả năng gian lận nào trong kỳ thi, chẳng hạn như chép bài của thí sinh khác.
Các chứng chỉ được cấp cho các thí sinh đạt kết quả yêu cầu và được quản lý tập trung cũng như tích hợp các đặc điểm bảo mật với công nghệ hiện đại nhằm tránh làm giả. Chúng tôi cũng cung cấp Hệ thống xác thực trực tuyến (“Online Verification Service”) cho phép các trường đại học, các trường phổ thông, các nhà tuyển dụng và các cơ quan chính phủ có thể dễ dàng xác nhận kết quả mà thí sinh nộp cho họ một cách nhanh chóng.
Trên đây chỉ là một vài ví dụ trong số một loạt quy trình trong hệ thống đảm bảo chất lượng mà chúng tôi áp dụng cho tất cả các chứng chỉ tiếng Anh Cambridge, để đảm bảo rằng mọi thí sinh đều nhận được kết quả phản ánh chính xác trình độ tiếng Anh của họ. Chính vì lý do này, các chứng chỉ tiếng Anh Cambridge được hơn 20.000 tổ chức chính phủ, nhà tuyển dụng và các trường đại học trên toàn thế giới tin tưởng và sử dụng.
Sứ mệnh của Cambridge Assessment English là hỗ trợ mọi ngườ học tiếng Anh và chứng tỏ năng lực của mình với thế giới. Các bài thi của chúng tôi được thiết kế nhằm hỗ trợ người học phát triển các kỹ năng giao tiếp hiệu quả, hữu ích cho toàn bộ quá trình học tập và sự nghiệp của họ. Các chứng chỉ tiếng Anh Cambridge được xây dựng phù hợp với Khung tham chiếu chung Châu Âu về ngôn ngữ (“Common European Framework of Reference, “CEFR”) được công nhận quốc tế, và cũng là cơ sở của Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc của Việt Nam. Chúng tôi hỗ trợ phát triển chuyên môn của đội ngũ giáo viên, và từ đầu năm đến nay chúng tôi đã phối hợp cùng với Sở GD&ĐT Đà Nẵng tổ chức ba đợt tập huấn giáo viên tại Đà Nẵng, góp phần vào nỗ lực của Sở GD&ĐT Đà Nẵng nhằm nâng cao chất lượng của việc dạy và học tiếng Anh.
Sở GD&ĐT Đà Nẵng cũng như các cơ quan quản lý khác của Việt Nam có thể hoàn toàn tin tưởng các kết quả đã được cấp cho các thí sinh đã được nhận chứng chỉ tiếng Anh Cambridge là chính xác và là bằng chứng tin cậy về năng lực tiếng Anh thực sự của các em.
Cambridge Assessment English is aware of the recent decision by the Department of Education and Training of Danang City (“DOET Danang”) regarding recognition of international foreign language qualifications for high school admission in Danang City for 2019-2020 school year. We understand this decision may have been based partly on concerns over exam security issues of some qualifications.
This situation affects the education of hundreds of honest students who have completed rigorous and lengthy preparation courses for Cambridge English Qualifications. They have taken their exams at reputable authorised exam centres which follow Cambridge Assessment English’s extremely strict procedures to ensure the security and integrity of the exams and of the results. We understand the distress that the current situation is causing for students and their parents, and we hope that the issue will be resolved fairly in due course.
We are discussing this issue as a matter of urgency with relevant regulating bodies.
All Cambridge Assessment English Qualifications are administered by authorised examination centres which are selected by Cambridge Assessment English using strict criteria. The centres follow clearly documented procedures and are subject to regular inspections by Cambridge Assessment English. The same systems are used all over the world and are accredited by the government exam regulator in England, Ofqual. They also meet the requirements of government departments and regulators in many other countries.
Candidates are required to register in advance for the exam and their identity is checked and confirmed on the day of the exam. Each exam session uses a new question paper.
The Cambridge English exams cover all four language skills - listening, speaking, reading and writing.
The speaking tests are conducted by trained examiners who are monitored on an annual basis and are required to attend annual certification sessions. Audio recordings are kept of every test.
All of the written exam papers are sent to Cambridge for marking so that the integrity and accuracy of the results can be assured. The exam questions have a combination of task types, rather than just multiple choice, which makes it much harder to cheat.
Specialists in Cambridge carry out detailed analysis of candidates’ answers using sophisticated statistical analysis and other techniques to detect any attempt to cheat in the exam, for example by copying another candidate's work.
The certificates that are issued to successful candidates are managed centrally and incorporate state-of-the-art security features to prevent forgery. We also provide a secure Online Verification Service which allows schools, universities, employers and government departments to confirm the results presented by candidates quickly and easily.
These are just a few of examples of the extensive systems which we use for Cambridge Assessment English Qualifications, to make sure that every candidate receives a result which accurately reflects their level of English. These systems ensure that the Cambridge Assessment English exams are trusted by more than 20,000 governments, employers and universities all over the world.
The mission of Cambridge Assessment English is to help people to learn English and prove their skills to the world. Our exams are designed to help learners to develop effective communication skills that will be useful throughout their education and careers. The Cambridge English Qualifications are aligned to the internationally-recognised Common European Framework of Reference (“CEFR”), on which the Vietnamese 6-level foreign language competency framework is based. We support the professional development of teachers, and we have collaborated with DOET Danang to organise three teacher training sessions this year in Danang, contributing to the efforts of DOET Danang to increase the quality of English language teaching and learning.
DOET Danang and other official bodies in Vietnam can have complete confidence that the results issued to candidates who succeed in Cambridge Assessment Qualifications are accurate and reliable evidence of their true level of English.