Se sei cieco, ipovedente o hai problemi di vista, puoi comunque sostenere un esame Cambridge English.
Cosa devo fare?
IPotrebbero volerci diversi mesi prima che vengano autorizzate e predisposte le misure compensative che ti ocorrono, quindi devi presentare la richiesta il prima possibile tramite il tuo Centro d'esame Cambridge English di riferimento. Per IELTS, devi presentare richiesta tramite il Centro d'esame IELTS di riferimento.
Cosa farà il Centro d’esame Cambridge English?
Il tuo Centro di riferimento:
- ti comunicherà la data di scadenza per presentare la richiesta (può essere fissata anche diversi mesi prima dell’esame, a seconda delle misure di cui hai bisogno)
- ti chiederà tutti i dettagli relativi al tuo disturbo della vista
- predisporrà le misure necessarie per farti sostenere l’esame.
Se il tuo Centro non dispone dell’attrezzatura o dello spazio di cui hai bisogno (ad esempio, una stanza separata), il suo staff farà del suo meglio per aiutarti a trovare un altro Centro che possa permetterti di sostenere l’esame.
Il Centro di riferimento potrebbe anche chiederti di fornire un certificato medico.
Quali misure compensative posso richiedere?
Sono disponibili diverse opzioni: scegli ciò di cui hai bisogno dall’elenco sottostante. Tu o il tuo insegnante potrete poi richiedere, tramite il vostro Centro d’Esame, le misure compensative più adeguate alle tue necessità.
1. Tempo aggiuntivo
Se hai difficoltà visive, avrai quasi certamente bisogno di più tempo per compilare il questionario d’esame. È possibile chiedere un 25% in più del tempo regolarmente concesso per rispondere alle domande d’esame.
Puoi chiedere ulteriore tempo aggiuntivo (ad esempio, se ti serve molto tempo per leggere le domande o scrivere le risposte). Ricorda, tuttavia, che un tempo supplementare eccessivo potrebbe renderti molto stanco.
È inoltre possibile richiedere delle pause durante le varie parti dell’esame, oltre al tempo in più di cui hai bisogno. Il tuo Centro d’esame ti darà maggiori dettagli.
2. Aiuto per leggere i questionari d’esame
Se sei non-vedente o ipovedente puoi chiedere di utilizzare i seguenti tipi di attrezzature:
- lenti d’ingrandimento manuali
- software di ingrandimento dello schermo
- software di lettura dello schermo
- lenti d’ingrandimento per video o televisione a circuito chiuso (CCTV)
- macchine per lettura
- schermi Braille aggiornabili.
Puoi anche chiedere l’intervento di una persona che faccia da “lettore”. Questa persona ti leggerà e rileggerà le domande. Vedi anche il paragrafo 8: Avere qualcuno che legga o scriva le tue risposte.
3. Aiuto nello scrivere le risposte
Se sei non-vedente o ipovedente puoi chiedere di scrivere le risposte nei seguenti modi:
a. Utilizzando una di queste macchine:
- tastiera Braille meccanica
- tastiera Braille elettronica, collegata ad una stampante
- computer o elaboratore di testo (anche se non sarà consentito l’uso del controllo ortografico, controllo grammaticale, dizionario dei sinonimi o funzioni simili)
- dispositivo per appunti in Braille.
b. Dare verbalmente le risposte ad una persona che le scrive per te. Vedi anche il paragrafo 8: Avere qualcuno che legga o scriva le tue risposte.
c. Scrivere le tue risposte su un foglio di carta separato invece di usare il foglio delle risposte letto dal computer.
4. Questionari in Braille
Alcuni esami sono disponibili in Braille. I questionari in Braille possono essere prodotti in SEB (Braille inglese standard) e UEB (Braille inglese unificato) e sono disponibili in:
- Braille contratto (grado 2);
- Braille non contratto (grado 1).
Consulta la sezione dei materiali modificati qui di seguito per vedere se il tuo esame è disponibile in Braille.
5. Questionari d’esame stampati in caratteri più grandi
Per alcuni esami sono disponibili questionari stampati con caratteri più grandi. Modifichiamo i questionari d’esame, eliminando le immagini non necessarie per rispondere alla domanda. Realizziamo poi versioni stampate in caratteri grandi dei questionari d’esame in formato A4. Le dimensioni dei caratteri sono queste:
(Di solito 18 punti in grassetto)
Verifica se sono disponibili questionari stampati in caratteri più grandi per il tuo esame
6. Versioni speciali delle prove di Listening
Molte delle domande della prova di Listening richiedono di prendere appunti mentre si ascolta un audio su CD. Se sei non-vedente o ipovedente, potresti non essere in grado di farlo.
Per permetterti di sostenere la prova di Listening, produciamo una versione appositamente modificata del CD.
Il supervisore (la persona che ti somministrerà la prova di Listening):
- fermerà il CD prima di ogni parte della prova per darti tempo sufficiente per leggere le domande;
- fermerà il CD in determinati punti durante ogni parte della prova per darti tempo sufficiente a scrivere una o più risposte;
- fermerà il CD dopo ogni parte della prova per darti tempo sufficiente a controllare le tue risposte.
7. Versioni speciali degli Speaking test
Per la maggior parte degli esami (eccetto IELTS), lo Speaking test si effettua di norma con un partner.
Se hai disturbi della vista, puoi chiedere di:
- avere tempo in più se ti serve più tempo del solito per leggere qualsiasi materiale d’esame o decidere cosa dire;
- sostenere l’esame con un partner che non viene valutato (che non sostiene realmente l’esame)
- fare il test senza un partner, in modo che, laddove ti verrebbe di norma richiesto di parlare col tuo partner, tu parlerai invece con l’esaminatore;
- utilizzare descrizioni “scritte” o descrizioni in Braille invece di materiale visivo;
- avere copie ingrandite delle immagini (ad es. foto di giornali, riviste o disegni) se sono usate nello Speaking test;
- avere versioni stampate in caratteri più grandi delle descrizioni scritte delle immagini (se vengono usate nello Speaking test e ti risulta difficile usare immagini ingrandite).
Verifica se è possibile richiedere uno Speaking test speciale per il tuo esame
8. Avere qualcuno che legga o scriva le tue risposte
Un lettore è una persona che ti leggerà le domande. Tieni presente che il lettore non ti spiegherà le domande e non potrà darti alcun consiglio. Il lettore può anche rileggerti le tue risposte.
Se vuoi che qualcuno scriva le tue risposte, devi tenere presente che:
- ti sarà chiesto di dettare lettera per lettera alcune parole;
- devi anche dare la punteggiatura.
Se vuoi che qualcuno ti aiuti a leggere o scrivere le tue risposte, devi esercitarti prima dell’esame. Ad esempio, assicurati di sapere i nomi delle lettere dell’alfabeto.
È inoltre possibile utilizzare un software di lettura dello schermo per rileggere le risposte. Tuttavia, non è consentito l’uso delle funzioni di controllo ortografico, controllo grammaticale o sinonimi/contrari.
Se sei daltonico e il test contiene immagini o illustrazioni a colori, questo materiale può essere adattato alla tue esigenze.
Se vuoi maggiori informazioni su come richiedere un lettore o qualcuno che scriva le tue risposte, rivolgiti al tuo Centro di riferimento.
La maggior parte degli esami Cambridge English include una prova di Listening e uno Speaking test. Se sei sordo, audioleso o hai difficoltà a parlare, possiamo comunque aiutarti a sostenere l’esame Cambridge English.
Cosa devo fare?
Potrebbero volerci diversi mesi prima che vengano autorizzate e predisposte le misure compensative che ti ocorrono, quindi devi presentare la richiesta il prima possibile tramite il tuo Centro d'esame Cambridge English. IELTS, devi presentare richiesta tramite il Centro d'esame IELTS di riferimento.
Cosa farà il Centro d’esame Cambridge English?
Il tuo Centro di riferimento:
- ti comunicherà la data di scadenza per presentare la richiesta (può essere fissata anche diversi mesi prima dell’esame, a seconda delle misure di cui hai bisogno);
- ti chiederà tutti i dettagli relativi al tuo disturbo della vista;
- predisporrà le misure necessarie per farti sostenere l’esame.
Se il tuo Centro non dispone dell’attrezzatura o dello spazio di cui hai bisogno (ad esempio, una stanza separata), il suo staff farà del suo meglio per aiutarti a trovare un altro Centro che possa permetterti di sostenere l’esame.
Il Centro di riferimento potrebbe anche chiederti di fornire un certificato medico.
Quali misure compensative posso richiedere?
Sono disponibili diverse opzioni: scegli ciò di cui hai bisogno dall’elenco sottostante. Tu o il tuo insegnante potrete poi richiedere, tramite il vostro Centro d’Esame, le misure compensative più adeguate alle tue necessità.
1. Apparecchi acustici, cuffie e altre apparecchiature
La maggior parte degli esami Cambridge English prevede una prova di Listening in cui i candidati:
- leggono alcune domande che sono stampate su un questionario;
- ascoltano una registrazione audio su CD;
- scrivono le risposte alle domande su un foglio separato.
Se hai problemi di udito, ecco alcuni modi in cui possiamo aiutarti:
- Se di solito usi un apparecchio acustico, puoi usarlo durante l’esame, ma ricorda di dirlo al Centro prima di iscriverti all’esame.
- Se di solito usi dispositivi come sistemi wireless o sistemi FM personali, è possibile chiedere al Centro l’autorizzazione all’uso di questo tipo di apparecchiature.
- Se riesci a sentire con l’aiuto di cuffie o apparecchiature di amplificazione speciali, è possibile chiedere al Centro il permesso di utilizzare queste apparecchiature per ascoltare la registrazione audio d’esame.
- Se usi delle cuffie, il supervisore (la persona che ti somministrerà la prova di Listening) deve poter sentire e controllare la registrazione. Ciò significa che ascolterà l’audio tramite un altoparlante esterno o utilizzerà un secondo paio di cuffie. Non è consentito l’uso di un lettore CD personale, lettore MP3 o un altro dispositivo simile per ascoltare la registrazione audio d’esame.
- Se usi dei dispositivi speciali, come apparecchiature di amplificazione speciali, il Centro di norma ti farà sostenere l’esame in un’aula separata.
2. Versioni delle prove di Listening per audiolesi (con lettura delle labbra)
Per alcuni esami, è possibile richiedere una versione per audiolesi (con lettura delle labbra) della prova di Listening.
Invece di riprodurre una registrazione, il supervisore (la persona che ti somministrerà la prova di Listening) ti leggerà il materiale. Questi leggerà ogni testo due o tre volte, a seconda dell’esame.
Il supervisore interromperà la lettura di tanto in tanto durante la seconda lettura. Così avrai il tempo di scrivere le risposte.
Assicurati di:
- saper leggere le labbra di una persona che parla inglese;
- esercitarti con esempi di prove Listening degli anni passati prima dell’esame.
Potrebbe essere possibile esercitarti nella lettura delle labbra prima dell’esame con la persona che ti somministrerà la prova di Listening. Chiedi al tuo Centro per maggiori informazioni.
Verifica se è possibile richiedere una versione speciale della prova di Listening per l’esame che ti interessa: controlla nel paragrafo “Quali materiali modificati posso avere?” in questa pagina.
3. Versioni speciali degli Speaking test
Per la maggior parte degli esami (eccetto IELTS), lo Speaking test si effettua di norma con un partner.
Se hai difficoltà uditive o di espressione verbale, puoi chiedere di:
- avere tempo in più se ti serve tempo aggiuntivo per parlare o capire quello che le persone ti dicono;
- fare il test con un partner che non viene valutato (ad esempio, qualcuno che conosci e che ha già sostenuto lo Speaking test quel giorno). Questo può aiutarti a capire più facilmente quello che dice tramite la lettura delle labbra;
- fare il test senza un partner in modo che, laddove ti verrebbe di norma richiesto di parlare col tuo partner, tu parlerai invece con l’esaminatore.
Verifica se è disponibile una versione dello Speaking test per un solo candidato singolo per l’esame che vuoi sostenere: controlla nel paragrafo “Quali materiali modificati posso avere?” qui di seguito.
Nello Speaking test non è consentito l’uso della lingua dei segni.
4. Esenzioni e convalida dei certificati
Se hai gravi problemi di udito (o di espressione verbale), e le misure compensative sopra elencate non sono sufficienti (ad esempio, se non sai leggere le labbra), puoi chiedere di essere esonerato dalla prova di Listening o dallo Speaking test (per alcuni esami). In tal caso non dovrai sostenere la prova.
Se hai bisogno di altre modalità di accesso alle prove d’esame, rivolgiti al tuo Centro di riferimento.
L’esenzione va richiesta prima di sostenere l’esame per tutti gli esami Cambridge English. Rivolgiti al tuo Centro per ulteriori informazioni.
L’esenzione può essere richiesta per:
- C2 Proficiency (CPE)
- C1 Advanced (CAE)
- B2 First (FCE)
- B2 First for Schools (FCE)
- B1 Preliminary (PET)
- B1 Preliminary for Schools (PET)
- A2 Key (KET)
- A2 Key for Schools (KET)
- Cambridge English: Business Certificates (BEC)
- IELTS (International English Language Testing System)
Se l’esenzione da una parte dell’esame viene autorizzata, ad es. per la prova di Listening, il certificato recherà “EXEMPT” accanto alla prova esentato.
Esenzioni per IELTS
Per IELTS, puoi chiedere l’esenzione da una parte del test. Ti verrà assegnato un punteggio per la componente mancante in base alle tue prestazioni nelle altre parti del test. Questo punteggio verrà utilizzato per calcolare la tua fascia di punteggio complessivo IELTS.
Nel tuo Test Report Form apparirà la dicitura seguente:
‘Due to extreme speaking/hearing (etc.) difficulties, this candidate was exempt from the Speaking/Listening (etc.) test. The Speaking/Listening (etc.) test Band Score has been notionalised on the basis of the average of the other three Band Scores.’
Se hai difficoltà di apprendimento specifiche, come la dislessia, possiamo comunque aiutarti a sostenere l’esame Cambridge English.
Potrebbero volerci diversi mesi prima che vengano autorizzate e predisposte le misure compensative che ti ocorrono, quindi devi presentare la richiesta il prima possibile tramite il tuo Centro d'esame Cambridge English di riferimento. Per IELTS, devi presentare richiesta tramite Centro d'esame IELTS di riferimento.
Cosa farà il Centro d’esame Cambridge English?
Il tuo Centro di riferimento:
- ti comunicherà la data di scadenza per presentare la richiesta (può essere fissata anche diversi mesi prima dell’esame, a seconda delle misure di cui hai bisogno)
- ti chiederà tutti i dettagli relativi al tuo disturbo della vista;
- predisporrà le misure necessarie per farti sostenere l’esame.
Se il tuo Centro non dispone dell’attrezzatura o dello spazio di cui hai bisogno (ad esempio, una stanza separata), il suo staff farà del suo meglio per aiutarti a trovare un altro Centro che possa permetterti di sostenere l’esame.
Il Centro di riferimento potrebbe anche chiederti di fornire un certificato medico.
È necessario fornire al Centro d’esame una documentazione relativa alle tue difficoltà di apprendimento che risponda ai seguenti criteri:
- deve essere stata redatta quando avevi almeno 13 anni;
- deve riportare informazioni dettagliate sul grado della tua difficoltà di apprendimento e sulle analisi che sono state effettuate per diagnosticarla;
- deve essere redatta da uno psicopedagogista, psicologo clinico o psicologo abilitato o da un altro medico specializzato adeguatamente qualificato.
Se non possiedi (o non puoi ottenere) una documentazione di questo tipo, rivolgiti al tuo Centro d’esame Cambridge English per discutere il tuo caso.
Quali misure compensative posso chiedere?
Sono disponibili diverse opzioni: scegli ciò di cui hai bisogno dall’elenco sottostante. Tu o il tuo insegnante potrete poi richiedere, tramite il vostro Centro d’Esame, le misure compensative più adeguate alle tue necessità.
Una volta ottenuta l’autorizzazione ad usufruire di una qualsiasi delle misure menzionate di seguito, le tue risposte saranno valutate nello stesso modo di tutti gli altri candidati. Ad esempio, un errore ortografico o grammaticale comporterà una perdita di punteggio.
1. Tempo supplementare
Potresti aver bisogno di più tempo rispetto a quello regolarmente concesso per compilare il questionario d’esame (ad esempio, se ti serve molto tempo per leggere le domande o i testi, o scrivere le risposte).
Di norma è possibile chiedere un 25% in più del tempo normale per completare una prova. Quindi, se una prova di norma dura un’ora, ti saranno concessi 15 minuti in più.
Puoi chiedere un tempo supplementare maggiore del 25% se tu o il tuo insegnante ritenete che tu ne abbia bisogno. Ricorda, tuttavia, che un tempo supplementare eccessivo può renderti molto stanco.
Puoi anche richiedere una versione speciale della prova di Listening, che ti consente di avere del tempo in più per svolgere la prova. Il supervisore:
- fermerà il CD prima di ogni parte della prova per darti tempo sufficiente per leggere le domande;
- fermerà il CD in determinati punti durante ogni parte della prova per darti tempo sufficiente a scrivere una o più risposte;
- fermerà il CD dopo ogni parte della prova per darti tempo sufficiente a controllare le tue risposte.
Verifica se è possibile richiedere una versione di Listening modificata per il tuo esame
2. Pause con supervisione
Oltre al tempo aggiuntivo, o in alternativa, puoi richiedere delle pause con supervisione. Questo significa che puoi smettere di scrivere e prenderti una pausa in un’altra stanza. Questo potrebbe esserti d’aiuto se hai difficoltà a concentrarti per lunghi periodi. Mentre fai la pausa sarà con te un supervisore.
3. Scrivere le risposte usando un computer
Puoi chiedere il permesso di scrivere le risposte usando un computer o un elaboratore di testo.
Se desideri usare un computer o un elaboratore di testo, ricorda che non è consentito l’uso delle funzioni di controllo ortografico, controllo grammaticale e sinonimi/contrari.
Se ottieni il permesso di usare un computer, ricorda che:
- Il Centro potrebbe non disporre delle attrezzature (computer) che ti occorrono. Tuttavia, potresti essere autorizzato ad usare i tuoi dispositivi.
- Dovrai sostenere l’esame da solo in un’aula separata. Se il tuo Centro non ha gli spazi necessari per permetterti di sostenere l’esame al computer, il suo staff farà del suo meglio per aiutarti a trovare un altro Centro dove potrai sostenere l’esame.
- Dovrai scrivere le tue risposte. Non puoi dettare le tue risposte a qualcuno che le scriva per te.
- Non è possibile utilizzare un software di riconoscimento vocale (programmi che trasformano la voce in testo).
4. Leggere i questionari
Devi leggere tu stesso i questionari. Anche se la lettura dei questionari potrebbe richiedere più tempo, non ti è consentito:
- fartele leggere da qualcuno (un lettore);
- usare un computer con un software di lettura dello schermo.
5. Avere un copiatore (o trascrittore)
Se la tua scrittura è molto difficile da leggere, puoi chiedere al tuo Centro di ricopiare (fare una trascrizione) il tuo elaborato.
Questo significa che, alla fine dell’esame, leggerai le tue risposte al copiatore, compresa la punteggiatura.
Il copiatore scriverà una copia esatta delle tue risposte, compresi eventuali errori di grammatica, ortografia o punteggiatura.
6. Aiuto per compilare i fogli delle risposte
Nella maggior parte delle prove d’esame Cambridge English devi copiare (trasferire) le tue risposte in un foglio apposito che viene poi scansionato.
Se hai difficoltà a seguire i numeri o l’ordine delle domande su una pagina, potresti essere autorizzato a scrivere le risposte su un foglio distinto o, a volte, direttamente sul foglio delle risposte. Rivolgiti al tuo Centro per maggiori informazioni.
7. Filtri colorati trasparenti
Puoi chiedere che ti sia consentito di usare filtri colorati trasparenti se li usi abitualmente.
8. È possibile richiedere copie stampate in caratteri più grandi dei questionari
I questionari stampati in caratteri più grandi sono detti “Modified Large Print papers”. Il questionario viene modificato e tutto ciò che non è necessario per rispondere alle domande, ad esempio i riquadri attorno ai testi, viene rimosso. Tutte le parole di questi questionari sono della stessa dimensione di stampa. Hanno questo aspetto:
esame
Ogni pagina di questi questionari è in formato A4.
9. Altre attrezzature
Rivolgiti al tuo Centro d’esame se desideri usare qualsiasi altro tipo di attrezzatura o dispositivo, ad esempio una lente d’ingrandimento per schermi.