07/12/2022
Homer è un termine ambivalente che richiama svariati significati: in italiano può indicare il nome del famoso Omero, ovvero il leggendario autore greco de L’Iliade e L’Odissea, ma è anche il nome del protagonista della famosissima serie di cartoni animati The Simpson che dagli anni 80 accompagna i pranzi di tutti gli italiani ed è diventato il linguaggio di un’intera generazione.
Il team del dizionario però spiega che il picco di visualizzazione è legato al gioco stile cruciverba Wordle - del New York Times – che a maggio 2022 ha lasciato migliaia di giocatori incerti sul significato. Infatti, in inglese-americano ‘homer’ è un termine sportivo – del baseball per la precisione – e cioè la ‘home-run’, ovvero il fuoricampo.
Homer però è anche un termine che nell’inglese-britannico, e per la precisione scozzese, sta per un commerciante che lavora oltre l’orario lavorativo classico, e indica anche il piccione che viene ammaestrato per ritornare sempre a casa da un viaggio lungo e distante.
La parola ha generato un picco di 75mila ricerche solo a maggio ed è stata seguita dalla ricerca dello spelling corretto della parola ‘humor’ che varia dall’inglese-americano a all’inglese-britannico. Il dizionario, che comprende sia la terminologia inglese americana sia quella britannica, ha visto un aumento improvviso di ricerche quando a maggio 2022 il famoso cruciverba del New York Times ‘Wordle’ ha scelto ‘homer’ come parola misteriosa e ha mandato tutti i giocatori non-americani sul sito del Cambridge Dictionary a cercare il significato della parola.
Wendi Nichols del Cambridge Dictionary spiega che ‘’con l’aumento dell’esperienza online condivisa di milioni di persone che usano e imparano l’inglese sono emerse differenze come mai prima d’ora. Per cui non si tratta più di due paesi divisi da un linguaggio comune, ma piuttosto è emersa una comunità globale che cerca di districarsi con la varietà e la diversità degli usi della lingua inglese e che si diverte mentre lo fa’’.
Con più di 2.3 miliardi di visualizzazioni in un anno, il Cambridge Dictionary è il sito più utilizzato al mondo dagli studenti di inglese e come Wordle è completamente gratuito. Il dizionario già ricco di lessico, di risorse grammaticali, è anche dizionario di sinonimi e contrari e offre gratuitamente quiz online per testare il proprio vocabolario.