Si eres ciego, tienes visión reducida o enfrentas algún tipo de dificultad visual, podemos apoyarte para que puedas realizar tu examen de Cambridge English.
¿Qué debo hacer?
La implementación de disposiciones de accesibilidad puede tomar varios meses, por lo que es importante que realices la solicitud lo antes posible:
- Para Cambridge English, presenta la solicitud a través de tu centro de examen.
- Para IELTS, la solicitud debe gestionarse directamente con tu centro de examen IELTS.
¿Qué hará el centro autorizado de exámenes de Cambridge English?
Tu centro:
- te indicará el plazo para presentar la solicitud (que puede ser de varios meses antes del examen, dependiendo de las adaptaciones que necesites);
- te pedirá información detallada sobre tu dificultad visual;
- gestionará las disposiciones que necesitas para realizar el examen.
Si tu centro no cuenta con el espacio o el equipo necesario (por ejemplo, una sala separada donde realizar el examen), hará lo posible por ayudarte a encontrar otro centro que sí cuente con esos recursos. Es posible que también te soliciten un certificado médico.
¿Qué disposiciones especiales puedo solicitar?
A continuación encontrarás una lista de opciones disponibles. Puedes elegir las que necesites y solicitar que tu centro las gestione.
1. Tiempo extra
Si tienes dificultades visuales, podrías necesitar más tiempo para completar una prueba. Puedes solicitar:
- 25% de tiempo adicional, o
- más tiempo, si necesitas más minutos para leer las preguntas o escribir tus respuestas.
Ten en cuenta que agregar demasiado tiempo podría resultar agotador.
También puedes pedir descansos adicionales durante la prueba. Tu centro te explicará las opciones disponibles.
2. Ayuda para leer las preguntas
Si eres ciego o tienes visión reducida, puedes pedir utilizar:
- lupa
- software de ampliación de pantalla
- software lector de pantalla
- dispositivo lector
- pantalla braille
También puedes solicitar un lector, es decir, una persona que te lea las preguntas (ver Sección 8 más adelante).
3. Ayuda para escribir tus respuestas
Puedes escribir tus respuestas de las siguientes maneras:
a. Utilizando dispositivos como:
- teclado mecánico braille
- teclado electrónico braille conectado a una impresora
- computadora o procesador de textos (sin corrector ortográfico, gramatical ni diccionario de sinónimos)
- anotador braille
b. Dictando tus respuestas
Puedes dictarlas a una persona que las escriba por ti (ver Sección 8).
c. Usando una hoja de respuestas alternativa
Puedes escribir tus respuestas en una hoja aparte si no puedes usar la hoja de respuestas estándar.
4. Hoja de preguntas en braille
La mayoría de nuestros exámenes están disponibles en versiones braille, tanto en SEB (Standard English Braille) como UEB (Unified English Braille), en los formatos:
- Grado 2 (braille abreviado)
- Grado 1 (braille integral)
Puedes consultar más adelante si tu examen está disponible en braille.
5. Hoja de preguntas en letra grande
Para algunos exámenes se ofrecen hojas de preguntas en letra grande. Se modifica el contenido retirando elementos visuales no esenciales y se imprime en formato A4 con un tamaño de letra generalmente de 18 puntos en negrita.
Consulta si esta opción está disponible para tu examen.
6. Versiones especiales de las pruebas de comprensión auditiva (Listening)
Para ayudarte durante la prueba, se produce una versión especial donde el supervisor:
- pausa el audio antes de cada parte para darte tiempo de leer las preguntas;
- pausa en ciertos puntos para permitirte escribir las respuestas;
- pausa al final de cada parte para que puedas revisar tus respuestas.
7. Versiones especiales de las pruebas de expresión oral (Speaking)
En la mayoría de los exámenes, la prueba de expresión oral se realiza con un compañero. Si tienes dificultades visuales, puedes solicitar:
- tiempo extra para leer material o pensar tus respuestas;
- presentar la prueba con un compañero que no sea candidato;
- presentar la prueba sin compañero, interactuando solo con el examinador;
- usar descripciones en braille en lugar de material visual;
- recibir imágenes aumentadas (de periódicos, revistas o ilustraciones);
- recibir versiones en letra grande de las descripciones de imágenes.
Consulta si estas opciones están disponibles para tu examen.
8. Tener a alguien que te lea o escriba tus respuestas
Un lector puede leerte las preguntas y tus propias respuestas.
Ten en cuenta que el lector no puede explicarte las preguntas ni darte consejos.
Si alguien escribe por ti:
- te pedirá deletrear algunas palabras;
- deberás indicar la puntuación.
Es importante practicar antes del examen para asegurarte de que puedes deletrear con fluidez.
También puedes usar software lector de pantalla para escuchar tus respuestas, pero no se permite usar correctores ortográficos, gramaticales o diccionarios de sinónimos.
Si eres daltónico y el examen contiene imágenes en color, estas pueden adaptarse.
Para más información, contacta directamente a tu centro autorizado de exámenes.
La mayoría de los exámenes de Cambridge English incluyen una prueba de comprensión auditiva (Listening) y una prueba de expresión oral (Speaking).
Si eres sordo o tienes dificultades auditivas o en el habla, existen varias disposiciones que pueden ayudarte a realizar tu examen.
¿Qué debo hacer?
La implementación de disposiciones de accesibilidad puede tomar varios meses, por lo que debes presentar la solicitud lo antes posible:
- Para Cambridge English, realiza tu solicitud a través de tu centro autorizado de exámenes.
- Para IELTS, realiza la solicitud con tu centro de examen IELTS.
¿Qué hará el centro de examen de Cambridge English?
Tu centro:
- te informará sobre los plazos de solicitud (que pueden ser de varios meses antes del examen, según las adaptaciones necesarias);
- te pedirá información detallada sobre tu dificultad;
- gestionará las disposiciones que necesitas para presentar tu examen.
Si el centro no cuenta con el espacio o equipo requerido (por ejemplo, una sala independiente), hará todo lo posible para ubicar otro centro que sí disponga de las condiciones necesarias.
Es posible que también debas presentar un certificado médico.
¿Qué disposiciones de accesibilidad puedo solicitar?
A continuación encontrarás las opciones más comunes. Puedes elegir las que necesites y solicitarlas a tu centro.
1. Audífonos, auriculares y otros equipos
La mayoría de los exámenes de comprensión auditiva (Listening) requieren que los candidatos:
- lean preguntas impresas;
- escuchen una grabación;
- escriban sus respuestas en una hoja aparte.
Si tienes dificultades auditivas, puedes solicitar lo siguiente:
- Usar tu audífono habitual, notificándolo al centro con anticipación.
- Usar sistemas inalámbricos o de FM personales, solicitando permiso al centro.
- Usar auriculares o equipos de amplificación, si estos te ayudan a escuchar mejor.
- Si usas auriculares, el supervisor deberá poder monitorear el audio mediante un altavoz externo o un segundo par de auriculares.
- En caso de utilizar equipos de amplificación especiales, generalmente realizarás el examen en una sala separada.
No está permitido utilizar tu propio reproductor personal de audio (CD, MP3, etc.).
2. Versiones de las pruebas de comprensión auditiva para personas con discapacidad auditiva (lectura de labios)
En algunos exámenes puedes solicitar esta versión especial. En lugar de escuchar una grabación:
- el supervisor leerá el texto en voz alta dos o tres veces, dependiendo del examen;
- hará pausas durante la segunda lectura para que puedas escribir tus respuestas.
Es importante que:
- puedas leer labios en inglés;
- practiques con material previo.
En algunos centros podrás practicar la lectura de labios con la persona que supervisará tu prueba. Pregunta en tu centro.
Puedes verificar si esta versión está disponible en la sección de materiales adaptados de tu examen.
3. Disposiciones de accesibilidad para las pruebas de expresión oral (Speaking)
En la mayoría de los exámenes, la prueba se realiza con un compañero.
Si tienes dificultades auditivas o en el habla, puedes solicitar:
- tiempo extra, si necesitas más tiempo para responder o comprender lo que se dice;
- realizar la prueba con un compañero no evaluado (alguien que ya haya hecho la prueba ese mismo día), lo cual puede facilitar la lectura de labios;
- realizar la prueba sin compañero, interactuando únicamente con el examinador.
También puedes consultar si existe una versión de Speaking para candidato único en la sección de materiales modificados.
No está permitido utilizar lenguaje de señas durante la prueba de expresión oral (Speaking).
4. Dispensas y certificados avalados
Si tienes dificultades auditivas o en el habla graves y las adaptaciones anteriores no son suficientes (por ejemplo, si no puedes leer los labios), puedes solicitar la dispensa de presentar las pruebas de:
- comprensión auditiva (Listening);
- expresión oral (Speaking).
Esto significa que no tendrás que realizar ese componente.
Debes solicitar la dispensa antes de presentar el examen. Tu centro te dará más información.
Puedes solicitar una dispensa en:
- C2 Proficiency (CPE)
- C1 Advanced (CAE)
- B2 First (FCE)
- B2 First for Schools
- B1 Preliminary (PET)
- B1 Preliminary for Schools
- A2 Key (KET)
- A2 Key for Schools
- IELTS
Si recibes una dispensa, tu certificado incluirá la palabra "EXENTO" junto al componente del cual fuiste dispensado.
Dispensas en IELTS
En IELTS, puedes solicitar la dispensa de un componente.
En ese caso:
- se te asignará una puntuación para ese componente con base en tu desempeño en los otros tres;
- esta puntuación se usará para calcular tu Band Score global.
El Informe del Examen incluirá la siguiente nota:
“Due to extreme speaking/hearing (etc.) difficulties, this candidate was exempt from the Speaking/Listening (etc.) test. The Speaking/Listening (etc.) test Band Score has been notionalised on the basis of the average of the other three Band Scores.”
Si tienes una dificultad de aprendizaje específica como: dislexia u otra condición similar, podemos ofrecerte apoyo para que puedas presentar tu examen de Cambridge English.
¿Qué debo hacer?
Las disposiciones de accesibilidad pueden tardar varios meses en gestionarse, por lo que debes presentar la solicitud lo antes posible:
¿Qué hará el centro autorizado de exámenes de Cambridge English?
Tu centro:
- te informará del plazo de la solicitud que puede ser de varios meses antes del examen según las adaptaciones que necesites;
- te pedirá información detallada sobre tu dificultad de aprendizaje;
- gestionará las disposiciones que necesarias para que puedas realizar el examen.
Si tu centro no cuenta con el equipo o el espacio necesarios (por ejemplo, una sala independiente), hará todo lo posible por ayudarte a encontrar otro centro que sí pueda ofrecer las condiciones requeridas. Tu centro también podría pedirte un certificado médico.
Informe sobre tu dificultad de aprendizaje:
Debes entregar al centro un informe que:
- haya sido elaborado cuando tenías 13 años o más;
- incluya información sobre el grado de tu dificultad y las pruebas aplicadas;
- esté elaborado por un psicólogo educativo, clínico o colegiado, o por otro especialista debidamente cualificado.
Si no cuentas con un informe reciente o adecuado, habla con tu centro autorizado de exámenes para recibir orientación.
Disposiciones de accesibilidad disponibles
A continuación encontrarás las opciones que puedes solicitar. Tú o tu profesor pueden pedir al centro que gestione las adaptaciones necesarias.
Ten en cuenta que, una vez concedidas las disposiciones de accesibilidad, tus respuestas serán calificadas igual que las del resto de candidatos. Por ejemplo, los errores ortográficos o gramaticales pueden afectar tu calificación.
1. Tiempo extra
Puedes necesitar más tiempo si:
- te toma más tiempo leer preguntas y textos, o
- te toma más tiempo escribir tus respuestas.
Normalmente puedes solicitar 25% más del tiempo asignado.
Por ejemplo, si una prueba dura 60 minutos, tendrías 15 minutos adicionales. También puedes solicitar más del 25%si lo consideras necesario, aunque demasiado tiempo extra podría resultar muy cansado.
Además, puedes pedir una versión especial del examen de comprensión auditiva (Listening), donde el supervisor:
- pausa el audio antes de cada parte para que leas las preguntas;
- pausa durante la grabación para que escribas tus respuestas;
- pausa al final de cada parte para que revises.
Consulta si esta opción está disponible para tu examen.
2. Descansos supervisados
Puedes solicitar descansos supervisados si:
- te cuesta mantener la concentración durante periodos prolongados, o
- necesitas pausas para regularte.
Durante el descanso, dejarás de escribir y te ubicarás en otra sala bajo supervisión. Puedes solicitar descansos junto con tiempo extra, o en lugar de él.
3. Escribir tus respuestas usando una computadora
Puedes pedir permiso para escribir tus respuestas en una computadora o procesador de textos.
Sin embargo, no puedes usar:
- corrector ortográfico,
- corrector gramatical,
- diccionario de sinónimos,
- software de reconocimiento de voz.
Considera lo siguiente:
- Si tu centro no tiene computadoras para uso individual, puedes llevar tu propio equipo.
- Tendrás que presentar el examen en una sala separada.
- Debes escribir tus propias respuestas y no dictarlas a otra persona.
4. Lectura de las preguntas
Debes leer tú mismo las preguntas del examen. No está permitido:
- tener a alguien que lea las preguntas por ti,
- usar una computadora con software lector de pantalla para leer las preguntas.
5. Disponer de un copista (o transcriptor)
Si tu letra es difícil de leer, puedes solicitar que un copista transcriba tu trabajo. El procedimiento es:
- Al finalizar el examen, leerás en voz alta tus respuestas (incluyendo la puntuación) al copista.
- El copista hará una transcripción exacta, incluyendo errores ortográficos o gramaticales.
6. Ayuda para completar tu hoja de respuestas
Si te cuesta seguir la numeración o el orden en la hoja de respuestas:
- puedes escribir tus respuestas en una hoja independiente, o
- en algunos casos, directamente en la hoja de preguntas.
Consulta con tu centro qué opciones están disponibles para tu examen.
7. Filtros de color
Si utilizas filtros de color para leer, puedes solicitar permiso para usarlos durante el examen.
8. Pruebas impresas en letra grande
También llamadas pruebas modificadas en letra grande. En estas versiones:
- se eliminan elementos visuales no esenciales;
- se ajusta el diseño para que sea más fácil de leer;
- todas las palabras tienen un tamaño uniforme;
- las páginas son tamaño A4.
9. Otros equipos
Consulta con tu centro si necesitas utilizar otro tipo de equipo, como:
- lupa de pantalla,
- dispositivos de apoyo visual.
Necesidades especiales – Guías para docentes
Las Guías sobre Necesidades Especiales ofrecen a los profesores información detallada sobre las diferentes versiones adaptadas disponibles en los exámenes de Cambridge English. Incluyen una descripción de cómo se modifican los materiales para distintos tipos de necesidades, ejemplos visuales de estos formatos, información útil sobre las disposiciones de accesibilidad disponibles y una sección de preguntas frecuentes.
Existen cuatro guias específicas:
Guía sobre Necesidades Especiales en pruebas de comprensión auditiva (Listening)
Guía sobre Necesidades Especiales en pruebas de comprensión de lectura y uso de la lengua (Reading and Use of English)
Guía sobre Necesidades Especiales en pruebas de expresión oral (Speaking)
Guía sobre Necesidades Especiales en pruebas de expresión escrita (Writing)